Shisá/Shishimai - Os Leões de Okinawa -

Oláa! 

Finalmente uma nova postagem!! :D

Como passaram de ano? Tudo tranquilo?

Desde já, agradeço pelos comentários no blog e por aqueles que me enviam por e-mail também!

Arigatoou! Fico feliz em saber que há muitas pessoas que ainda buscam conhecer mais sobre a cultura okinawana!

Começo então, esse ano de 2011, com uma matéria sobre os tradicionais Leões de Okinawa!

Espero que gostem! (ficooou meio grande a matéria mas espero que vocês tenham paciência para ler tudo :D)

- Os Leões de Okinawa - 

Surgido na China, os Leões de Okinawa, mais conhecidos como “Shisá” (シーサー) ( Okinawa : siisaa ou shisaa), podem ser vistos nos telhados das casas, nas portas, nas esquinas das ruas etc. Tradicionalmente, os shisás representam os leões que ajudam a afastar o mal, pois, protegem as casas de maus espíritos e de desastres naturais.

Diz a lenda que, há muito tempo atrás, numa pequena aldeia da ilha de Okinawa, vivia um rapaz chamado “Chiga”. Essa aldeia era aterrorizada por um furioso dragão que aparecia através do mar para atacá-los.

Certo dia, após um desses ataques, o rei de Okinawa chegou à aldeia, se aproximou de Chiga e disse: "Eu vi o dragão e os problemas que ele está causando" e então, pegou uma pequena estátua que estava consigo e entregou-o para Chiga e pediu que o colocasse em frente à vila porque ele protegeria todos a partir de então. 

O rosto da estátua parecia um leão e Chiga o colocou na praia em frenta a sua aldeia.

No dia seguinte, os moradores viram e ouviram as enormes ondas na praia, sinal de que o dragão se aproximava. Todos então saíram de suas casas, com os olhos voltados para a praia, onde de encontrava a estátua do “Shisá”. O dragão saltou para fora do oceano e balançou a cabeça de um lado para o outro e então parou.

A pequena estátua do “Shisá” começou a tremer e pode-se ouvir um feroz rugido de um leão. A estátua se quebrou e então, um enorme leão saltou e atacou o dragão. 

Os dois desapareceram sob o oceano e os moradores acharam que o leão já estivesse morto, mas de repente, lá longe no mar, uma fonte de água se ergueu no ar e todos ficaram perplexos.

Ouviram os rugidos do leão e então, tudo já estava calmo. Chiga olhou para o oceano à procura do leão, mas ele não estava mais lá, mas quando ele olhou para a areia, a estátua do “shisá” estava lá, sem nenhuma parte quebrada. Estava inteira.

A vila, desde esse episódio, nunca mais foi incomodada pelo dragão e a história da bravura do Leão logo foi se espalhando por entre as outras vilas ficando conhecido como grande protetor das Ilhas de Okinawa.

Hoje, podem ser vistos também dois pares de shisás: um tem a boca aberta e outro tem a boca fechada, representando o macho e a fêmea, na qual, um deles afasta os maus espíritos e outro atrai coisas positivas ou bons espíritos pra quem assim preferir :D 

Dessa forma, os leões de Okinawa se tornaram parte da cultura okinawana e passaram a ser não mais apenas objetos de proteção, pois, ganharam “vida” e atualmente são também atrações em festivais.

Aqui no Brasil, nos grandes festivais, sempre há apresentações desses leões também conhecidos como “Shishimai”. Faz toda a plateia ficar admirada com o desempenho deles e, com certeza, faz com que todos se perguntem como eles conseguem fazer aquilo, já que são pessoas que estão representando a figura desses leões! 

Logo abaixo vocês podem ver um vídeo em que estão as domadoras e os shishimais :)

- Shishimai de Campinas -

E assim termina minha postagem :D

Espero que tenham gostado!

- Karina Kaori

Referênicias bibliográficas:

http://www.jahitchcock.com/shisa.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Shisa

http://www.wonder-okinawa.jp/011/english/roots/okinawa/ro05/ro05.html

O Sanshin (mais conhecido como Shamisen)

Bom dia!

Hoje falarei um pouco sobre o SANSHIN (literalmente significa "três cordas").

OBS: Se o que você procura são partituras de sanshin ("kunkunshis") , clique no link abaixo que é um site só sobre sanshin:

- A arte de tocar sanshin

Por que Sanshin e não Shamisen? 

O sanshin, como é conhecido em Okinawa, é o precursor do Shamisen. E o shamisen é forma como se denomina no Japão em si. 

É bastante comum as pessoas acharem que sanshin e shamisen sejam a mesma coisa. Porém, são mais diferentes do que se imagina, embora um seja o precursor do outro.

Mesmo que Okinawa pertença ao Japão, existem grandes diferenças entre ambos devido às diversas influências que Okinawa teve de outros países, já que servia estrategicamente como um ponto comercial entre esses países e também porque antigamente era um reino independente, conhecido como Ryukyu.

As diferenças entre sanshin e shamisen são também visíveis.

O sanshin tem um tamanho menor - embora na imagem abaixo não estejam proporcionais - é tocado com chifre de boi e o revestimento da "caixa de som" é de couro de cobra. Já no shamisen, ele tem um tamanho menor, é tocado com um “palheta” maior (parece uma pá) ao invés do chifre de boi e o revestimento da "caixa de som" é feito com pele de cachorro ou gato (na imagem dá pra ver que é branco). 

Atualmente, pelo menos no Brasil, os sanshin's produzidos são feitos de pele de cobra sintética. Acredito que deva ser porque a caça aqui seja ilegal ou coisa do tipo. (não tenho certeza). E para fabricar shamisen deve ser também.

Já li em diversos lugares que o sanshin se ORIGINOU na China, mas também já li que se originou no Egito, passando pela Índia e depois pela China, até que então, chegou em Okinawa. Quanto a verdadeira origem, tenho minhas dúvidas, de acordo com as pesquisas que fiz, chegou em Okinawa através da China.

O sanshin é o instrumento musical mais importante em Okinawa e também o mais popular.

Abaixo um vídeo de sanshin e outro de shamisen.

Quer aprender a tocar sanshin?

http://sites.google.com/site/kunkunshisdesanshin/ (A arte de tocar sanshin)

Enfim, é isso.

Obrigada pela paciência (coloquei muita coisa, queria colocar mais, mas fica para a próxima).

Beijos!

Assim der, postarei mais assuntos.

:)

-Karina Kaori

Tesouros da Ilha de Okinawa

Este blog sendo criado para as pessoas que como eu, são apaixonados por Okinawa (uma ilha localizada ao sul do Japão) que possui belezas raríssimas, uma cultura fascinante e muito, muuuuito mais!

Okinawa que consiste num arquipélago com mais de 160 ilhas, na qual possui uma cultura muito diferente da que se conhece do Japão em si e é uma ilha bastante conhecida, principalmente, por suas belíssimas praias.
Mas não é apenas sobre as praias que eu quero postar neste blog porque Okinawa é muito mais do que isso.

Maaas, antes que eu comece a postar sobre diversos assuntos, quero que saibam que não sou nenhuma 'especialista' sobre Okinawa, porém, o meu objetivo é divulgar a cultura okinawana da melhor forma possível. Tanto que a minha vontade de criar este blog foi exatamente para isso já que também é difícil encontrar muitas matérias sobre Okinawa.

Posto aqui então um pequeno resumo da História de Okinawa que fiz para o meu site de sanshin (sanshin = instrumento tricórdio tradicional de Okinawa) e que serve como breve introdução dos assuntos que serão abordados nas minhas postagens :)

* Okinawa e sua cultura

"Antigamente, quando ainda era um reino independente, Okinawa era conhecido como Reino de "Ryukyu". Por esse motivo, Okinawa desenvolveu sua própria cultura e sua própria história que se diferencia do Japão em si. Sua localização estratégica entre Japão, China, Coreia, Indonésia, Índia, entre outros, o tornou um grande entreposto comercial, ou seja, um intermediário comercial entre esses países. Devido a isso, recebeu influências dos mais diversos povos, consequentemente, de diversas culturas. Assim, construiu e vem construindo sua própria história que é preservada e passada de geração em geração por todos que nasceram, são descendentes, ou simplesmente admiram e respeitam a cultura okinawana. 

Em Okinawa, durante a Segunda Guerra Mundial, foi o local em que ocorreu a conhecida como "Batalha de Okinawa", que foi considerada a maior batalha marítimo-terrestre da história que marcou o último embate aeronaval da guerra, que foi a mais sangrenta de todos os tempos.

Shuri Castle e a Bandeira de Okinawa (em vermelho)

Calcula-se que a quantidade de pessoas que morreram na Batalha de Okinawa seja maior que a soma total de mortos pelas bombas atômicas que atingiram as cidades de Hiroshima e Nagasaki. Somando essas duas cidades, estima-se mortes de 100.000 a 200.000 pessoas.

A tristeza e todo o sofrimento passado não foram esquecidos, mas, foram transformados em alegria que é transmitida até hoje nas mais variadas formas, como: música, dança, vestimentas, grandes festividades entre outros.

É uma cultura que foi construída a partir da mistura de povos que se fundiu com a sua própria história e que sobreviveu e sobrevive através das gerações.

Uma das características marcantes do povo okinawano é o respeito aos antepassados e aos mais velhos. Pois sempre devemos à eles o que somos e quem somos.

Okinawa é também grande destaque por suas belíssimas praias que são pontos turísticos, possui o segundo maior aquário do mundo e, uma curiosidade é que lá é um dos lugares com maior expectativa de vida do mundo (média de 78 anos para os homens e 86 para as mulheres) devido a sua alimentação, principalmente. É também o berço da arte marcial chamada Karatê, entre muitas outras diversidades!"

Erros de português, na gramática, principalmente, existirão com toda certeza nas minhas postagens. Espero que não ocorra com muita frequência, mas se houver, sinto muito! Não é por querer, tenha certeza disso. Mas acho que esse é um desafio para muitos que resolvem escrever de uma forma que qualquer um possa ter acesso.

E finalizo hoje com a letra da música “Shimanchu Nu Takara” do Begin e também a sua partitura de sanshin (kunkunshi).

Esta música que foi uma das minhas inspirações para o nome desse blog e que também é uma das músicas que mais gosto e que diz um pouco sobre Okinawa.

~ Beijos!

Espero que gostem do blog e obrigada :)

Shimanchu nu Takara

Begin

Boku ga umareta kono shima no sora o

Boku wa dore kurai shite iru n darou

Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo

Namae o kikaretemo wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru

Kanashii toki mo ureshii toki mo

Nando mo miagete ita kono sora o

Kyoukashou ni kaite aru koto dake ja wakaranai

Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa

Sore ga shimanchu nu takara

Boku ga umareta kono shima no umi o

Boku wa dore kurai shitte iru n darou

Yogereteku sango mo hette yuku sakana mo

Doushitara ii noka wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru

Suna ni mamirete nami ni yurarete

Sukoshi zutsukawatte yuku kono umi o

Terebi de wa utsusenai rajio demo nagasenai

Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa

Sore ga shimanchu nu takara

Boku ga umareta kono shima no uta o

Boku wa dore kurai shitte iru n darou

Tubarama mo densaa bushi mo

Kotoba no imi sae wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru

Iwai no yoru mo matsuri no asa mo

Doko kara ga kikoete kuru kono uta o

Itsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made

Taisetsu na mono motto fukaku shite itai

Sore ga shimanchu nu takara

*Partitura (kunkunshi) de sanshin de Shimanchu nu Takara:

*Confira mais partituras no meu site: "A Arte de Tocar Sanshin"

- Karina Kaori