Kariyushi no Yoru - Noite de Felicidade

Atendendo a um pedido (muito) antigo, estou postando hoje a letra, a tradução e o kunkunshi (partitura de sanshin) da música Kariyushi no Yoru da banda Begin :)

Ouça, aprecie, sinta, cante, sorria, compartilhe a alegria que essa música nos traz! :D

Letra: Kariyushi no Yoru ~

Omedetou kara arigatou made iwae kon-ya wa

kariyushi no yoru tsuki no shita de

tsumetai ame ni naita ano hi ga ima wa natsukashi

kariyushi no yoru utai akasou yo

surii yo harii yo utaou yo

* iyasasa iyasasa tiiri shitaari 

kariyushi no yoru yo * 

Tsuki no negai wo hoshi no omoi wo itsu-itsu made mo 

kariyushi no yoru wasurenu you 

utae odore yo te to te wo kawashi oi mo wakaki mo 

kariyushi no yoru odori akasou you 

surii yo harii yo odorou yo 

* repete

Jidai wa kawa yo rekishi wa umi yo hito wa kobune ni

kariyushi no yoru nani o noseta

fune ni ho wo hare kaze wa seinan shio wa kuroshio

kariyushi no yoru heiwa wo hakobu yo

surii yo harii yo hakobou yo

* repete

Tradução (com algumas adaptações):

 Noite de Felicidade

Do parabéns ao obrigado, celebre esta noite

Noite de felicidade,

Embaixo da lua, a chuva gelada que chorou naquele dia, agora saudosa

Noite de felicidade

Vamos passar a noite cantando, vamos cantar

* repete

O pedido da lua, a lembrança da estrela

Para todo o sempre, não vamos nos esquecer

Desta noite de felicidade

Dance e cante, apertem as mãos

Tanto os mais velhos quanto os novos

Vamos passar a noite dançando

Nesta noite de felicidade

Vamos dançar

* repete 

O tempo é um rio, a história é o mar,

As pessoas são como barcos,

O que carregou a noite de felicidade?

Coloque a vela no navio, o vento do sudoeste, a maré do Kuroshio,

Noite de felicidade

Vamos levar Paz

Levaremos

*repete


Logo abaixo, a partitura (kunkunshi) de sanshin de Kariyushi no Yoru: (*Encontre essa e outras partituras no meu site "A Arte de Tocar Sanshin".)

É isso então ;)
Acho que boa parte das pessoas que gostam de okinawa já conheciam essa música. 
Se não conheciam, espero que tenham gostado. 
Até a próxima.


Referência:
Essa letra de música foi copiada do jornal Uchiná Press.


- Karina