Pela 1ª vez no Brasil: Banda BEGIN!!!

Depois de um longo período sem postar novas matérias, resolvi escrever especialmente sobre a vinda da BANDA BEGIN AO BRASIL!! 

Essa banda que é um grande (se não o MAIOR) ícone da Ilha de Okinawa. 

Pela 1ª vez aqui no Brasil!

Dia: 12/11 (sábado), em SP. As 15h. Local: Av. Olavo Fontoura, 1209 - Santana - CEP: 02012-021

Site: BeginBrasil

Contará com a participação dos dois grandes grupos de taikô (Eisá)"Ryukyu Koku Matsuri Daiko" e "Requios Gueinou Doukoukai" durante essa apresentação.

Abaixo um vídeo mostrando imagens de shows da Banda:

Foi uma grande alegria quando eu soube que o show estava confirmado! Não só para mim, mas acredito que para todos os fãs e admiradores dessa banda que, carrega consigo o espírito de Okinawa e que se manifesta em suas melodias. Conseguem nos emocionar com suas canções, nos trazendo diversas lembranças, muitas vezes, de quando éramos mais novos e ficávamos escutando o som do sanshin tocado por nossos avós, da família reunida festejando, da alegria de estar todos juntos e compartilhando cada momento que é tão importante. Unindo os laços tão fortes que nem a distância nem o tempo conseguem apagar de nossas memórias.

Enfim, é isso! Foi uma postagem bem curta e sem muitos detalhes. Simplesmente e principalmente com o intuito de informá-los sobre esse show que tem tudo para ser único e inesquecível! :)

Assim, termino a minha matéria com a música "Sanshin no Hana" que considero uma das mais bonitas da banda e logo abaixo a sua tradução :)

Tradução: Flor de sanshin

O 'sanshin' que ganhei de lembrança do meu avô 

Esquecido num canto, ainda traz o sabor do saquê das festas de aniversário

Limpo a poeira com os dedos e estico as cordas frouxas pelo tempo

Para fazer soar a música da ilha que preenche minha solidão

Relembro claramente os dias em que passei ao seu lado

E da ternura tamanha que fazia explodir o peito

Onde brotavam as flores de 'sanshin'

Eu me sento no seu lugar, quase em frente à TV

E observo a lua surgir do outro lado da janela de alumínio

Qual o sabor do saquê que tomava com a minha família?

De quem era a música que eu ouvia antes de adormecer?

Se um dia eu conseguir cantar a alegria e a tristeza

Enterrada nessa iliha, chorando no outono,

resistindo no inverno

Na primavera, quando brotam as flores de 'sanshin'

Nem este céu, nem aquele mar parecem ter mudado

O calor do vento continua a chamar a chuva para esta ilha

Onde brotavam as flores de 'sanshin'

Chorando no outono, resistindo no inverno

Na primavera, quando brotam as flores de 'sanshin'

-  (tradução retirada do site .letrasdemusicas)

Partitura (kunkunshi) de sanshin - "Sanshin no Hana". *Confira essa e outras partituras no meu site "A Arte de Tocar Sanshin".

*Confira mais partituras no meu site "A Arte de Tocar Sanshin".

Valeu pessoal! Então é isso aí!

Abraços,

Karina Kaori