sexta-feira, 21 de outubro de 2011

Pela 1ª vez no Brasil: Banda BEGIN!!!

Depois de um longo período sem postar novas matérias, resolvi escrever especialmente sobre a vinda da BANDA BEGIN AO BRASIL!! 
Essa banda que é um grande (se não o MAIOR) ícone da Ilha de Okinawa. 
Pela 1ª vez aqui no Brasil!
Dia: 12/11 (sábado), em SP. As 15h. Local: Av. Olavo Fontoura, 1209 - Santana - CEP: 02012-021


Contará com a participação dos dois grandes grupos de taikô (Eisá)"Ryukyu Koku Matsuri Daiko" e "Requios Gueinou Doukoukai" durante essa apresentação.

Abaixo um vídeo mostrando imagens de shows da Banda:

Foi uma grande alegria quando eu soube que o show estava confirmado! Não só para mim, mas acredito que para todos os fãs e admiradores dessa banda que, carrega consigo o espírito de Okinawa e que se manifesta em suas melodias. Conseguem nos emocionar com suas canções, nos trazendo diversas lembranças, muitas vezes, de quando éramos mais novos e ficávamos escutando o som do sanshin tocado por nossos avós, da família reunida festejando, da alegria de estar todos juntos e compartilhando cada momento que é tão importante. Unindo os laços tão fortes que nem a distância nem o tempo conseguem apagar de nossas memórias.

Enfim, é isso! Foi uma postagem bem curta e sem muitos detalhes. Simplesmente e principalmente com o intuito de informá-los sobre esse show que tem tudo para ser único e inesquecível! :)

Assim, termino a minha matéria com a música "Sanshin no Hana" que considero uma das mais bonitas da banda e logo abaixo a sua tradução :)


Tradução: Flor de sanshin
O 'sanshin' que ganhei de lembrança do meu avô 
Esquecido num canto, ainda traz o sabor do saquê das festas de aniversário
Limpo a poeira com os dedos e estico as cordas frouxas pelo tempo
Para fazer soar a música da ilha que preenche minha solidão

Relembro claramente os dias em que passei ao seu lado
E da ternura tamanha que fazia explodir o peito
Onde brotavam as flores de 'sanshin'

Eu me sento no seu lugar, quase em frente à TV
E observo a lua surgir do outro lado da janela de alumínio
Qual o sabor do saquê que tomava com a minha família?
De quem era a música que eu ouvia antes de adormecer?

Se um dia eu conseguir cantar a alegria e a tristeza
Enterrada nessa iliha, chorando no outono,
resistindo no inverno
Na primavera, quando brotam as flores de 'sanshin'

Nem este céu, nem aquele mar parecem ter mudado
O calor do vento continua a chamar a chuva para esta ilha
Onde brotavam as flores de 'sanshin'
Chorando no outono, resistindo no inverno
Na primavera, quando brotam as flores de 'sanshin'
-  (tradução retirada do site .letrasdemusicas)


Partitura (kunkunshi) de sanshin - "Sanshin no Hana". *Confira essa e outras partituras no meu site "A Arte de Tocar Sanshin".

*Confira mais partituras no meu site "A Arte de Tocar Sanshin".

Valeu pessoal! Então é isso aí!

Abraços,
Karina Kaori

15 comentários:

  1. Haisai!!!!
    Bem que eu queria ver o Begin!
    Perdi minha oportunidade em Okinawa... 。・゜・(ノД`)・゜・。

    Mas um dia eu ainda vou!
    E bom proveito pra quem vai ver aí no Brasil!

    ResponderExcluir
  2. Tem uma musica que o Begin canta "Shimanchu nu Takara", você saberia onde encontrar um video que mostre como dançar esta música? Abs. Lineu

    ResponderExcluir
  3. Olá Michel!
    poxaaa, que pena! Mas apesar de tudo, você pôde estar no Mundial Uchinanchu!! Como foi lá ?
    Vi que você já postou algumas coisas, mas ainda não deu tempo para ler tudo. Assim que der, passarei por lá e darei uma lida melhor :D

    Arigatou!

    ResponderExcluir
  4. Olá Lineu! Que tipo de dança exatamente você está procurando? Seria odori? ou taiko? Ou o quê?
    Bjos!

    ResponderExcluir
  5. Mais uma vez uma matéria muito boa..... com certeza vai ser uma grande apresentação...parabéns pelo post Karina!!!

    ResponderExcluir
  6. Obrigada Rodrigo!
    Sim! com certeza será uma grande apresentação! Tem tudo para ser inesquecível. Espero que eles voltem muitas outras vezes para que todos possam ter a oportunidade de vê-los tocando pessoalmente. É uma pena que os ingressos já estejam quase todos esgotados :(

    ResponderExcluir
  7. Karina parabéns pelo blog.
    Q pena q eu não poder assistir ao show do Begin, pq eu vou participar no GUEINO – AIKO - KAI DE MARÍLIA - KARAOKÊ dia 13 de novembro e vou cantar a música deles Sanshin No Hana q é linda, e eu sou fã deles tb.
    Alguém tem o karaokê dessas músicas Shimanchu Nu Takara, Eisaa No Yoru (Natsukawa Rimi), Warabigami(Natsukawa Rimi)e karaokê de Ashibina.
    P/ quem vai ao Show do Begin tenha um bom show e aproveite muito.
    Meu e-mail: dri_ito2007@yahoo.com.br
    Arigatou
    Adriana Ito

    ResponderExcluir
  8. Olá, Adriana!
    Que legal! Espero que tenha se saído bem no karaokê! Ainda mais com a música Sanshin no hana! Ela é linda mesmo!
    Que pena que você não pode ir ao show :(
    Bem, eu não possuo o karaokê dessas músicas, mas posso verificar com algumas pessoas e ver se elas tem. Qualquer coisa, enviarei um e-mail então :)

    Abraços!
    Arigatooou também!!

    ResponderExcluir
  9. Oi Karina td bem? Vc tem a letra da música Ashibina?
    Obrigada
    Adriana Ito

    ResponderExcluir
  10. Olá Adriana!
    Tenho sim!!! :)
    Enviarei no seu e-mail, ok ?

    Beeeijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ola Karina eu gostaria de saber se voce tem a letra da musica ashibina poderia passar pra mim?

      Excluir
    2. mmeu email pamela.sasa@hotmail.com

      Excluir
  11. OI Karina td bem Feliz 2012!!
    Vc sabe de alguém q tem o karaokê Shimanchu Nu Takara do Begin? Se vcs tiverem me mande no meu e-mail: dri_ito2007@yahoo.com.br
    bj
    Adriana Ito

    ResponderExcluir
  12. Oi Adriana!
    Feliz 2012!! Tudo de ótimo nesse novo ano!!

    Consegui com um amigo meu e enviei para você já, ok?

    Beijos!!

    ResponderExcluir
  13. Karina agradeça o seu amigo e a você, pela música.
    Arigatou
    bj
    Dri

    ResponderExcluir